|
Sreeh
Srimate
Ramanujaya Namaha
Sri Ramanuja Chatusloki
Sloka:
1.
Anisham
bhajataam ananyabhaajaam
Charanaambhoruham aadarena pumsaam|
Vitaran
nibhritam vibhooti yugmam
Jaya ramanuja! Rangadhaamni nityam|| One ||
| Anisam bhajataam ananyabhaajaam charanaambhoruham aadarena pumsaam |
To all those men dedicated to His lotus feet
with unswerving devotion and love |
| Vitaran nibhritam vibhooti yugmam |
Sri Ramanuja secretly gives the couple of divine
fortunes [--Bhaagavatakainkarya saamraajyam and Bhagavat kainkarya
saamraajyam or Dvayaartha saamraajyam] |
| Jaya ramanuja ranga dhaamni nityam |
O such a great Ramanuja! Hail victory to you in your
abode of Sri Rangam. |
Sloka: 2.
Malinaan
vimataan stvadeeya sooktih
Kalusheebhooya
kudrishtibhis sametaan|
Sakaleekurute
vipaksha-vrittaan
Jaya
ramanuja! Sesha shaila sringe || Two ||
| Malinaan vimataan kalusheebhooya kudrishtibhis samethaan vipaksha-vrittaan tvadeeya
sooktih sakaleekurute |
Your genuine words
blasts
(1) the dirty-minded
atheistic opponents, and also
(2) the counter
arguing mis-interpreters who have defective perception owing to a
muddled intellect. |
| Jaya ramanuja! Sesha shaila sringae |
Oh such a great
Ramanuja! Victory to you on the mountain top of Tirupati Tirumalai
too. |
Sloka: 3.
Srutishu
smritishu pramaanatattvam
Kripayaalochya
visuddhaayaa hi buddhyaa|
Akaroh
kila divyabhaashya ratnam
Jaya
ramanuja hastidhaamni nityam || Three ||
|
Srutishu
smritishu pramaanatattvam
Kripayaalochya
visuddhaayaa hi buddhyaa
Akaroh
kila divyabhaashya ratnam
|
With an unpolluted intellect, and out of
mercifulness, you have cogitated well on the genuine tenets found in
the Dharmasaastras and other smritis, and
the Vedas and the Vedantas, and then produced the
Supreme Gem of a
divine commentary namely “Sri Bhasyam”
to the Brahmasootras of Sri Vedavyaasa Bhagavaan. |
| Jaya ramanuja hastidhaamni nityam
|
O such a great Ramanuja! May you
flourish victoriously always on the Hastigiri Hill too. |
Sloka: 4.
Jaya
maayimataandhakaam bhaano!
Jaya
baahya pramukhaatavee Krishaano|
Jaya samshrita sindhusheeta bhaano
Jaya
ramanuja yaadavaadri shringe || Four ||
| Jaya
maayimataandhakaam bhaano
|
Oh, the sun that
dispels the darkness of the Maayimata
(the school of Maayaa vaada), shine forth victoriously for ever. |
| Jaya
baahya pramukhaatavee Krishaano
|
Oh, the
fire that burns up the woods of
the Baahyas (the atheists and their followers), shine forth
victoriously for ever.
|
| Jaya samshrita sindhusheeta bhaano |
Oh the moon
that sends forth cool and ambrosial
rays in the form of Sri Sooktis to delight your
devoted dependents, shine forth victoriously for ever. |
| Jaya
ramanuja yaadavaadri shringe
|
Oh such a great Ramanuja,
remain victorious always on the Yaadavaadri too.
|
Ramanuja chatuslokeem
yah patenniyatam narah|
Praapnuyaat
paramaam bhaktim
yatiraaja padaabjayoh||
This is the Phala Sruti. He
who ardently chants this Ramanuja Chatusloki shall acquire affection and devotion to the Lotus
Feet of Bhagavad Ramanuja.
Ramanuja Chatusloki Samaaptam
|
